01.04.2015 в 17:08
Пишет Kianit:Китайский басня про лисиц, или Дракона и лисица
Однажды в чудесную летнюю пору лисица
Решила воды животворной напиться
И яблочком свежим подзакусить,
Но вдруг! - лишь стоило бочок ей надкусить -
Он тут как тут, уже бежить,
По лесу тихо топоча,
Как будто на чужой бахча,
Дракон.
Остановился он
У кромки вод и говорит:
- Лисиц чего же здесь сидит?
Халат красивый, хвост пушист,
А глаз игрив и золотист...
(Сам ты халат, - подумала лисица.
- Тут как бы яблоком не подавиться.)
...И хризантем над правым ухом!
Я тут давно живу - а ведь ни сном ни духом!
Не хочешь замуж ты, лисиц?
- Да бог китайский упаси.
Ты хоть видал свои усы?
- Да, удивительной красы!
- Не буду спорить, ей же ей,
Но всё же люди мне милей!
- И что же делать, как же быть?
Как без лисиц прекрасной жить?
- Могу без шуток превратить
Тебя я в юношу навек:
Был зверь, а будешь человек.
Дракон подумал и решил:
Чем бес китайский не шутил!
- Колдунство делай ты, лиса,
И пусть помогут небеса!
- Да что тут, милый, колдовать -
Одно лишь яблоко сжевать.
Пришёл тут яблоку конец,
И стал дракон вдруг молодец.
Воскликнул он внезапно: Мама!
Ой, что это на мне - хакама?!
А где же мой драконский хвост?
- Ушел он в вертикальный рост.
И, кстати, мне домой пора -
Супруг мой ждёт меня с утра,
Пока я по лесам брожу
И заклинанья ворожу.
Растаял хвост лисицын, уши...
Спасибо всем, кто баснь прослушал.
Мораль китайской басни прост - не слушай лис, коль дорог хвост.
Или так: лисицу кушающую не отвлекайте. Nunquam!
URL записиОднажды в чудесную летнюю пору лисица
Решила воды животворной напиться
И яблочком свежим подзакусить,
Но вдруг! - лишь стоило бочок ей надкусить -
Он тут как тут, уже бежить,
По лесу тихо топоча,
Как будто на чужой бахча,
Дракон.
Остановился он
У кромки вод и говорит:
- Лисиц чего же здесь сидит?
Халат красивый, хвост пушист,
А глаз игрив и золотист...
(Сам ты халат, - подумала лисица.
- Тут как бы яблоком не подавиться.)
...И хризантем над правым ухом!
Я тут давно живу - а ведь ни сном ни духом!
Не хочешь замуж ты, лисиц?
- Да бог китайский упаси.
Ты хоть видал свои усы?
- Да, удивительной красы!
- Не буду спорить, ей же ей,
Но всё же люди мне милей!
- И что же делать, как же быть?
Как без лисиц прекрасной жить?
- Могу без шуток превратить
Тебя я в юношу навек:
Был зверь, а будешь человек.
Дракон подумал и решил:
Чем бес китайский не шутил!
- Колдунство делай ты, лиса,
И пусть помогут небеса!
- Да что тут, милый, колдовать -
Одно лишь яблоко сжевать.
Пришёл тут яблоку конец,
И стал дракон вдруг молодец.
Воскликнул он внезапно: Мама!
Ой, что это на мне - хакама?!
А где же мой драконский хвост?
- Ушел он в вертикальный рост.
И, кстати, мне домой пора -
Супруг мой ждёт меня с утра,
Пока я по лесам брожу
И заклинанья ворожу.
Растаял хвост лисицын, уши...
Спасибо всем, кто баснь прослушал.
Мораль китайской басни прост - не слушай лис, коль дорог хвост.
Или так: лисицу кушающую не отвлекайте. Nunquam!
Смотреть дальше Прекрасная Шуэй живет у Kianit